(Beauty in the Closet Episode 21)
Kau ingin bertarung denganku?
Kau akan berakhir seperti ini.
Kau lagi.
Aku tak tahan melihat bunga yang indah dihancurkan olehmu.
Kau tidak akan datang ke sini tanpa alasan apa pun.
Lagi pula, kau punya hubungan dekat dengan Huang Qing Feng.
Sepertinya kau sudah tahu bahwa dia dipenjara...
...karena membunuh Putri Hu.
Bukankah kau sudah tahu apa yang sebenarnya terjadi?
Kau bercanda.
Qing Feng mendorong Fei Luan ke sungai.
Itu kebenaran yang dilihat Kaisar dengan matanya sendiri.
Kau masih berpura-pura di depanku?
Bukankah semua ini adalah perangkap yang kau buat sendiri?
Biarkan Fei Luan dan Qing Feng bertarung sendiri,...
...sementara kau bisa diam saja dan menikmati keuntungannya.
Membunuh dua burung dengan satu batu.
Itu trik yang pintar.
Jika punya bukti, kau bisa melaporkannya kepada Kaisar.
Berhenti memfitnahku.
Aku pergi dulu.
Kau berencana melakukan apa?
Mengeluarkan hatimu dan melihat apa tersisa hati nurani di dalamnya.
Apa itu menakutkan?
Penampilan seseorang ditentukan oleh hatinya.
Tidak peduli seberapa banyak kau mendandani dirimu sendiri,...
...penampilanmu akan selalu jelek dan menakutkan seperti ini.
Ilusi?
Jika kau tidak ingin mati,...
...buatlah kesepakatan denganku.
Kau membuatku terlibat dalam masalah besar.
Apa lagi yang bisa kita bicarakan?
Pergi!
Aku hanya meminta boneka akar teratai...
...untuk menyelidiki keberadaan segel batu giok itu.
Kau yang mendorongnya ke sungai itu.
Pembunuhan ini tak ada hubungannya denganku.
- Kau... - Jika kau setuju dengan itu,...
...aku akan membantumu membawa kembali Fei Luan...
...dan membuktikan kau tak bersalah.
Sementara kau harus bersikap baik dan serahkan segel batu giok itu.
Apa pendapatmu?
Tidak.
Sebaiknya kau berpikir dengan saksama sekarang.
Jika kau terus menunda pencarian Fei Luan,..
...Li Han akan sangat yakin bahwa kaulah yang membunuh Fei Luan.
Tiga hari kemudian, kau akan dieksekusi.
Bahkan seandainya Kaisar ingin membunuhku,...
...aku tidak akan pernah menyerahkan segel batu giok itu kepadamu!
Kau ingin menggunakan segel itu...
...untuk membantu Raja Zhang menjadi Kaisar?
Aku tidak akan membiarkan rencanamu berhasil!
Biar aku mengatakan ini lagi.
Aku melakukan ini untuk Suku Rubah.
Li Han akan membunuhmu.
Dia sudah mengabaikan perasaanmu.
Kenapa kau masih sangat jatuh cinta kepadanya?
Lalu, kau mendukung Raja Zhang menjadi Kaisar demi Hua Wu Huan.
Jadi, kau akan mengabaikan ikatan saudara di antara kita,...
...membuatku marah.
Apa menurutmu itu pantas?
Itu karena aku peduli dengan ikatan kita.
Itu sebabnya aku memberimu pilihan.
Aku tidak takut mati.
Jika aku harus mengkhianati Kaisar untuk bisa bebas,...
...bahkan jika aku mendapatkan kebebasan,...
...aku tak akan bahagia.
Aku juga tidak akan pernah memaafkan diriku.
Bagaimanapun, karena kita saling mengenal,...
...aku tak mau melihatmu berakhir seperti ini juga.
Ada tiga hari lagi.
Aku harap kau bisa memikirkannya.
Ini sudah tiga hari.
Kenapa dia tidak bergerak,...
...dan sebaliknya hanya tinggal di dalam penjara?
Itu sama sekali tidak seperti dirimu.
Mungkinkah...
...kau ingin menggunakan kematianmu untuk membuktikan kau tidak bersalah?
Kaisar, berhenti merasa terlalu khawatir.
Tolong izinkan aku...
...untuk menyingkirkan cawan itu.
Tidak.
Yu Xi.
Bantu aku meyakinkan Kaisar bahwa aku tidak bersalah.
Aku datang ke sini untuk menanyakan sesuatu.
Silakan. Aku akan memberitahukan apa pun kepadamu.
Kau bilang Fei Luan yang kau dorong ke sungai...
...adalah boneka akar teratai.
Apa itu benar?
Itu benar. Kau harus percaya kepadaku.
Fei Luan boneka akar teratai itu palsu.
Fei Luan yang asli sudah meninggalkan istana.
Lalu, di mana Fei Luan sekarang?
Dia pergi mencari Pendeta Tao Yong.
Setelah dipandu oleh Putri Hijau,...
...dia ada di Hutan Harapan sekarang untuk menerima penilaiannya.
Percayalah kepadaku.
Dia melakukan ini untuk bisa bersamamu.
Namun,...
...kau bilang sebelum itu...
...alasan Fei Luan memperlakukanku seperti orang asing..
...adalah karena dia hilang ingatan.
Itu kebohongan yang aku buat...
...untuk menutupi fakta bahwa Fei Luan telah meninggalkan istana.
Jadi, boneka akar teratai itu digunakan untuk menggantikan Fei Luan.
Jadi,...
...yang memperlakukanmu seperti orang asing dan menyakitimu...
...sebenarnya adalah boneka akar teratai itu.
Aku ingin bertanya.
Apa kau lebih percaya bahwa yang didorong ke sungai...
...adalah boneka itu...
...atau bahwa Fei Luan sudah mati?
Tentu saja aku berharap kau mengatakan yang sebenarnya.
Aku hanya berharap...
...Fei Luan akan kembali dengan selamat.
Itu bagus.
Kau harus mencari Fei Luan.
Jika tidak,...
...jika dia kembali dan melihat tubuhku tanpa kepala,...
...dia tidak akan memaafkan dirinya sendiri.
Jika aku ingin menjadi wanita milik Kaisar,...
...kesulitan seperti ini bukan apa-apa.
Aku tidak takut apa pun.
Ya.
Kau Huang Qing Feng yang tak kenal takut.
Kau adalah wanitaku.
Qing Feng.
Ini sudah tiga hari.
Hari ini...
...adalah hari eksekusinya.
Namun, kenapa...
Kenapa dia tak datang berkunjung sekali pun?
Mungkinkah...
...dia benar-benar percaya bahwa aku telah membunuh adikku?
Apa dia sungguh berpikir seperti itu?
Itu mustahil.
Aku tak memercayainya.
Cerpelai Kecil.
Pendeta Tao.
Kenapa kau di sini?
Cerpelai Kecilku,...
...hanya dalam beberapa hari sejak terakhir kali kita bertemu,...
...kau menempatkan dirimu dalam keadaan yang begitu menyedihkan.
Sekarang kau bahkan menjadi tahanan.
Kau bahkan menangis.
Aku menangis atau tidak, itu bukan urusanmu!
Kau belum memberitahuku, apa yang kau lakukan di sini?
Aku datang ke sini untuk menyelamatkanmu.
Siapa yang mau diselamatkan olehmu?
Jika aku ingin meninggalkan tempat ini,...
...aku sudah lama pergi.
Masalahnya adalah kau tak ingin pergi.
Karena kau percaya bahwa Li Han tidak akan membunuhmu.
Selain itu,...
...dia tak bisa melihatmu mati.
Bukankah orang mengatakan bahwa begitu menikah,...
...mereka akan saling mengabdikan kehidupannya?
Hanya dengan melihat waktu yang kami habiskan bersama,..
...dia bahkan tak perlu berpikir dengan kepalanya.
Hanya dengan berpikir menggunakan lututnya,...
...dia akan tahu bahwa mustahil aku membunuh adikku.
Benar.
Namun, bahkan jika dia percaya kepadamu,...
...dia tak bisa menyelamatkanmu.
Kenapa?
Pikirkan tentang hal ini. Dia Kaisar, bukan?
Dia tidak bisa hanya memikirkanmu.
Dia masih perlu mempertimbangkan negara, masyarakat, dan kode etik.
Jika dia mengampunimu begitu saja,...
...para pelayan dan Janda Permaisuri akan menuntut penjelasan darinya.
Lalu, bagaimana dia akan menjelaskannya?
Bagaimana dia bisa mempertahankan takhtanya?
Aku tidak membunuh Fei Luan.
Aku tidak bersalah.
Tentu saja aku tahu.
Namun, kau tidak bisa terus mengatakan,...
..."Aku tidak membunuh adikku. Itu hanya boneka akar teratai."
Bahkan Kaisar tidak akan memercayai ucapanmu,...
- ...apalagi orang lain. - Namun...
Sudahlah.
Bahkan jika Kaisar memercayaimu, dia tetap tak bisa menyelamatkanmu.
Jika kau tidak ingin mati, hanya ada satu cara.
Tinggalkan tempat ini denganku.
Baiklah, jangan menangis.
Mungkinkah...
...kau menunggu Li Yu Xi?
Biar aku beri tahu yang sebenarnya.
Tadi aku pergi ke Hutan Beracun.
Aku ingin membawa Fei Luan kembali pada awalnya.
Hutan Beracun?
Hutan Beracun apa?
Bukankah kau bilang kepadaku bahwa itu Hutan Harapan?
Dengarkan aku dulu.
Awalnya, aku ingin membawa Fei Luan kembali...
...dan membuktikan bahwa kau tidak bersalah.
Namun, aku tidak bisa menemukannya dalam waktu yang begitu singkat.
Lalu, aku khawatir kau hanya duduk di sini dan menunggu kematianmu.
Jadi, aku memutuskan untuk kemari dan menyelamatkanmu lebih dulu.
Hentikan.
Pada saat itu, aku mengkhawatirkanmu.
Jadi, aku mengubah sedikit namanya.
Selain itu, di Hutan Beracun,...
...jika dia bisa lulus ujiannya, dia akan bisa...
Apa?
...membuat harapannya terkabul.
Jadi, itu juga bisa disebut Hutan Harapan.
Omong kosong apa itu?
Kalau begitu, karena kau punya dua kaki, seperti ayam dan bebek,...
...kenapa kau tidak menyebut dirimu ayam dan bebek?
Ada yang datang.
Kaisar, itu pasti dia.
Dia percaya kepadaku.
Cepat. Waktunya tidak banyak.
Dia hanya lewat.
Kaisar, kunjungi Putri Huang.
Jika tidak, tidak akan ada kesempatan lagi.
Apa yang dia tunggu?
Kaisar, dia pasti menunggumu.
Jika dia tidak menyelamatkan dirinya sendiri,...
...aku juga tak bisa menyelamatkannya.
Aneh.
Kenapa aku merasa begitu dingin?
Itu hanya angin yang bertiup.
Berhentilah menjadi penakut.
Kau terlalu mudah merasa takut. Ayo pergi.
Di mana Putri Huang?
Ayo.
Kaisar!
Kaisar, maafkan kami.
Ini gawat.
Putri Huang...
Dia kabur!
Kabur?
Bagus.
Itu bagus.
Dia akhirnya pergi.
Dengan kerusakan serius akibat banjir...
...yang melibatkan berbagai wilayah,...
...rakyat menderita kerugian besar.
Namun, sekarang, hanya beberapa dari kita...
...yang berusaha keras untuk menangani keadaan darurat ini.
Rakyat sangat malang.
Sangat malang.
Pejabat Song, kau punya andil besar untuk rakyat.
Namun, kau tetap harus berhati-hati dengan ucapanmu.
Kita juga tidak ingin mengeluh.
Kaisar tidak bisa menghadiri pertemuan karena sakit.
Tidak ada yang salah dengan itu.
Namun, surat yang ditulis Pejabat Song...
...tentang mengirim bantuan bencana...
...belum disetujui.
Bantuan bencana sangat dibutuhkan saat ini.
Itu benar.
Negara ini sedang dalam situasi yang sangat buruk sekarang,...
...tapi Kaisar melalaikan urusan negara karena para ratu,...
...mengabaikan rakyat negara ini.
Kaisar, aku membangunkanmu.
Maafkan aku.
Aku tak tahu bahwa aku tertidur.
Kaisar,...
...tolong jangan terlalu memaksakan diri.
Kau harus menjaga kesehatanmu.
Aku selalu berpikir bahwa tubuhku cukup sehat.
Namun, aku tidak pernah menyangka akan jatuh sakit sekarang.
Kaisar, jika kau sungguh tidak tahan untuk terpisah dengan dia,...
...kau dapat mengirim seseorang untuk pergi mencarinya.
Wu Huan,...
...bagaimana bisa kau juga bicara omong kosong seperti itu?
Negara memiliki aturan sendiri untuk diikuti.
Karena aku penguasa negeri ini,...
...aku harus mempraktikkan ucapanku.
Bagaimana bisa aku melanggar hukum untuk keuntungan pribadi,...
...mengabaikan peraturan di negeri ini?
Kaisar, meski kau menjadikan dirimu sebagai contoh...
...dan menetapkan wibawamu,...
...tapi kau menderita karena ini.
Sebenarnya, kau tak percaya...
...bahwa Putri Huang membunuh Putri Hu, 'kan?
Kau benar.
Qing Feng selalu menjadi orang yang ceria.
Tidak peduli apa yang dia lakukan, dia tidak akan membatasi dirinya.
Itu cawan terbuka yang aku buat.
Sekarang ini adalah salah satu barang favoritku.
Setiap kali, saat aku merindukanmu,...
...aku akan melihatnya.
Kau pasti melalui kesulitan di Kementerian Abdi.
Jika aku ingin menjadi wanita milik Kaisar,...
...kesulitan seperti ini bukan apa-apa.
Aku tidak takut apa pun.
Aku tak suka melihatmu mengerutkan dahi, Kaisar.
Aku suka melihatmu tersenyum.
Saat tersenyum, kau terlihat sangat tampan.
Aku merasa...
Aku merasa seperti akan terbang!
Ini sangat menyenangkan!
Dalam tiga hari itu,...
...jika dia tidak bisa mendapatkan penjelasan yang masuk akal,...
...dia pasti akan melarikan diri.
Pada awalnya, aku berpikir...
...dia bahkan tidak akan bertahan selama satu hari.
Namun, dia menunggu selama tiga hari penuh.
Pada saat itu, aku benar-benar berpikir...
...dia ingin menggunakan kematiannya untuk membuktikan dia tidak bersalah.
Untungnya, dia tidak melakukan itu.
Jika tidak, akan menjadi mustahil bagimu untuk menyelamatkan dia.
Fei Luan!
Aku di sini!
Aku di sini.
Tidak.
Aku tak boleh menyerah.
Aku harus menemukan Fei Luan.
Dia masih menungguku.
Liontin batu giok ini...
Ini liontin batu giok Fei Luan.
Fei Luan pasti ada di sekitar sini.
Fei Luan, aku akan menemukanmu.
Pasti.
Yu Xi.
Bangun.
Fei Luan, itu sungguh kau.
Aku akhirnya menemukanmu.
Yu Xi, kau tak boleh tinggal di sini.
Kau harus kembali sekarang.
Kenapa?
Kita akhirnya bersatu kembali.
Ini adalah Fatamorgana Berkepanjangan.
Hanya mereka yang berada di ambang kematian...
...akan datang ke tempat ini.
Dengarkan aku. Kembalilah sekarang.
Bagaimana denganmu?
Aku sudah terlalu lama berada di sini.
Aku tak bisa kembali.
Kalau begitu, aku juga tidak akan kembali.
Yu Xi, kau tak bisa melakukan itu.
Aku tak bisa membiarkanmu mati di sini.
Kali ini, apa pun yang terjadi,...
...aku tidak akan melepaskan tanganmu lagi.
Tidak peduli apa pun nasib yang kita dapatkan.
Yu Xi, dengar.
Jika melewati portal itu, kita bisa kembali ke dunia fana.
Fei Luan.
Fei Luan!
Kau kenapa?
Aku sudah pingsan di sini terlalu lama.
Jika aku memaksa masuk ke dalamnya, jiwaku akan hancur.
Yu Xi, kau masih punya waktu, maka pergilah.
Jangan khawatirkan aku.
Tidak.
Aku tak ingin berpisah denganmu.
Mungkin ini ujian yang diberikan Hutan Beracun kepada kita.
Kita telah banyak menderita hanya untuk mencapai titik ini,...
...kita tidak bisa menyerah begitu saja.
Hidup atau mati,...
...aku akan bersamamu.
Mari tinggalkan tempat ini bersama-sama.
Kita coba lagi.
Fei Luan.
Dengarkan aku.
Kau tak boleh mati.
Jaga dirimu.
Tidak...
Fei Luan.
Fei Luan!
Fei Luan.
Fei Luan, kau di mana?
Fei Luan!
Fei Luan.
Aku tidak akan meninggalkanmu.
Fei Luan.
Fei Luan!
Bangun.
Fei Luan.
Jangan meninggalkan aku.
Kita masih harus menghabiskan kehidupan kita bersama-sama.
Aku takkan membiarkanmu sendirian lagi.
Entah hidup atau mati,...
...aku tidak akan melepaskanmu lagi.
Fei Luan.
Tidak.
Aku tak ingin kau mati.
Fei Luan.
Mari pergi bersama.
Mari tinggalkan tempat ini bersama-sama.
Jika kau bersamaku,...
...aku hanya bisa bertahan.
Aku hanya bisa punya keberanian untuk pergi dari sini.
Kita masih harus menghabiskan kehidupan kita bersama-sama.
Membaca puisi dan melukis bersama,...
...bepergian bersama,...
...menghabiskan sisa hidup kita bersama-sama.
Aku masih mau melihat bunga bersamamu,...
...membuat nasi daun teratai bersamamu.
Melihat bunga,...
...membuat nasi daun teratai bersama.
Apa kau sudah mencium bau Fei Luan?
Belum.
Bau Hutan Beracun cukup pekat.
Aku khawatir baunya tertutup oleh bau Hutan.
Aku menciumnya.
Ini bau adikku!
Apa kau gila? Kau punya keinginan terakhir?
Sudahlah. Menyelamatkan adikku lebih penting.
Fei Luan!
Fei Luan, Yu Xi.
Sepertinya napas mereka berhenti.
Tidak.
Mustahil!
Mereka berdua akhirnya bisa bersama.
Bagaimana itu mungkin?
Kau sedang apa?
Tentu saja mengirimkan tenaga dalam kepada mereka.
Perilaku tak pantas tak diperbolehkan di antara pria dan wanita.
Kau bisa membantu Yu Xi.
Ini darurat. Kenapa kau masih memikirkan tentang ini?
Ya, kau bisa membantu Yu Xi. Aku akan membantu Fei Luan.
Bukankah ini bagus?
Fei Luan?
Fei Luan, ini aku.
Aku kakakmu.
Kakak.
Kau sudah bangun.
Akhirnya kau sadar.
Kakak,...
...bukankah aku sudah mati?
Kau menyelamatkan nyawaku.
Tentu saja aku harus menyelamatkanmu.
Jangan tinggalkan aku lagi.
Di mana Yu Xi?
Sudah kubilang aku tidak akan melepaskanmu.
Ke mana pun kau pergi, aku akan menemukanmu.
Aku akan bersamamu selamanya, hidup atau mati.
Kenapa kau begitu ceroboh?
Bagaimana kau bisa membuang kehidupanmu demi untukku?
Lalu, bagaimana denganmu?
Kau tahu itu berbahaya,...
...tapi kau tetap datang ke sini.
Selama aku bisa bersamamu,...
...betapa pun sulitnya, itu sepadan.
Li Yu Xi sangat menyebalkan.
Jika dia tidak di sini, kita tidak perlu mencari penginapan.
Aku bisa tidur di alam liar dengan dua hewan kecil seperti kalian.
Dengan langit sebagai selimut dan tanah sebagai tempat tidur kita.
Itu pemandangan yang indah.
Dia bahkan seorang marshal.
Lalu, kenapa jika dia pejabat istana?
Selain itu,...
...aku lebih suka menggunakan uang ini untuk alkimia...
...daripada membayar untuk penginapan ini.
Sekarang...
...aku hanya mencari uang untuk membuat diriku tidak bahagia.
Tidak hanya itu,...
...aku bahkan harus berbagi kamar dengan makhluk fana.
Diam!
Mulutmu hanya makan dan mengeluh.
Selain mengeluh, aku juga bisa mengirim energi dalam kepadanya.
Aku tahu kau memiliki janji karena itu.
Pemikiranmu sangat sempit.
Kau...
Aku berpikiran sempit?
Jika berpikiran sempit, aku tidak akan...
Aku tidak akan memberikan ciuman pertamaku...
Memberikan ciuman pertamaku kepadanya.
Lalu, jika kau begitu toleran, kenapa kau tak melakukannya?
Sudah aku bilang perilaku tak pantas tak diperbolehkan.
Itu berlaku sama antara pria dan pria.
Kau...
Berhenti bertengkar, kalian berdua.
Pendeta Tao Yong, kau yang menyelamatkanku dan Yu Xi.
Kami sangat berterima kasih kepadamu.
Kau adik Cerpelai Kecil. Itu berarti kita keluarga.
Aku hanya melakukan apa yang harus kulakukan.
Siapa keluargamu?
Aku tidak ada hubungannya denganmu.
Kita akan menjadi keluarga pada akhirnya.
Hati-hati dengan ucapanmu.
Aku sudah punya suami.
"Aku sudah punya suami."
Suamimu sudah meninggalkanmu.
Jaga mulutmu!
Aku...
Aku minta maaf, Kakak.
Ini semua salahku.
Jika bukan karena aku meninggalkan istana tanpa izin,...
...kau takkan memiliki kesalahpahaman besar dengan Kaisar,...
...dan kau takkan mengalami penderitaan seperti itu.
Kau bahkan dituduh sebagai pembunuh.
Kenapa aku menyalahkanmu?
Kau tahu,...
...saat aku menemukanmu di Hutan Beracun,...
...kau bahkan tak bernapas lagi.
Pada saat itu, aku berdoa kepada Tuhan.
Jika kau bisa selamat dari ini,...
...aku bersedia mengorbankan segalanya.
Kakak.
Mulai sekarang, ke mana pun kau pergi, aku akan mengikutimu.
Aku tidak akan pernah pergi dari sisimu lagi.
Kalau begitu, jika kau mengikuti kakakmu,...
...bagaimana dengan Li Yu Xi?
Bagaimana dengan...
Bagaimana kalau kalian ikut denganku ke Gunung Zhong Nan?
Baiklah.
Kakak, bagaimana pendapatmu?
Dia masih tidak bisa melupakan Kaisar.
Kalau begitu, aku akan kembali ke istana bersamanya,...
...membuktikan bahwa dia tak bersalah.
Itu tak bisa dilakukan.
Kau akhirnya bisa bersama dengan Yu Xi sekarang.
Jika kau kembali ke istana bersamaku, semua usaha kalian akan sia-sia.
Namun, aku tidak bisa begitu egois, mengorbankan kebahagiaanmu demi aku.
Aku masih tak tahu apakah kembali ke istana...
...adalah hal baik atau buruk.
Aku tak yakin.
Namun, aku mengakui...
...masih banyak urusanku yang belum selesai di sana,...
...termasuk misi yang diberikan oleh Suku Rubah.
Aku tidak peduli apa pun alasannya.
Namun, jika kembali ke istana,...
...kau harus membawa Fei Luan denganmu.
Bahkan jika Kaisar memercayaimu,...
...jika kau masih tak bisa membuktikan kepada semua orang...
...bahwa Fei Luan masih hidup,...
...dia takkan bisa membantumu.
Aku tahu. Hanya saja...
Kau pendeta Tao yang kuat.
Bagaimana kalau kau...
...membantu aku menemukan cara...
...untuk mendapatkan keuntungan dari dua hal ini?
Dengan begitu, aku bisa kembali ke istana tanpa menyeret adikku.
Bagaimana pendapatmu?
Aku tak bisa membantumu.
Jangan seperti itu.
Tak bisakah kau membantuku?
Aku memohon kepadamu. Ayolah...
Sudah kubilang, aku tak bisa!
Kakak.
Bersikap manja dan memohon demi dia,...
...tidakkah menurutmu kau sangat egois untuk melakukan itu?
Jangan katakan bahwa selain dia,...
...tak ada orang lain di hatimu yang lebih penting dari dia.
Kau masih punya adikmu.
Kau masih punya aku!
Aku tahu.
Aku sangat peduli tentang kalian.
Namun, aku tetap...
...tidak bisa melepaskan Kaisar.
Itu karena aku sudah makan buah pesona itu.
Bagian asam buah itu...
...telah mengunci nasibku untuk mencintainya selamanya.
Ini takdirku.
Aku tak membiarkanmu menerima takdirmu.
Bukankah kau bilang kepadaku...
...bahwa kita harus mengendalikan takdir kita sendiri?
Aku sudah bekerja keras untuk menyelamatkanmu dari istana.
Aku melakukannya bukan agar kau menyerah akan kehidupan begitu mudah.
Aku yang menyelamatkan nyawamu.
Aku melarangmu menyerah akan kehidupanmu begitu mudah.
Aku juga tak mau mati.
Namun, aku terus memikirkan dan merindukan dia.
Setiap kali, ketika aku merindukan dia,...
...rasanya hatiku tertusuk jarum dan penuh dengan semut yang merangkak.
Apa kau mengerti perasaan ini?
Aku tak pernah...
Aku tak pernah semenyesal ini dalam memakan buah pesona,...
...apalagi bagian yang asam.
Aku bisa membantumu.
Aku bisa membantumu menyegel setengah buah pesonamu...
...dan membiarkanmu melupakan perasaanmu untuk Li Han,...
...menyingkirkan belenggu di hatimu.
Fei Luan. Kemarilah.
Kalau begitu, akan lebih baik jika kau menyegel buah pesonanya.
Jika bagian manisnya ditutup,...
...Kaisar tidak akan tergila-gila kepadanya.
Dia bisa kembali ke istana bersamaku untuk membuktikan aku tak bersalah.
Yu Xi juga bisa mengambil kesempatan ini...
...untuk meminta bantuan Kaisar dalam pernikahan.
Dengan begini, aku bisa tinggal di istana.
Sementara Fei Luan akhirnya bisa bersama Yu Xi.
Ini hampir terlalu sempurna.
Pendeta Tao,...
...kau penyelamat kami.
Aku sungguh berharap bisa memeluk dan menciummu.
Namun, sayang sekali, aku sudah punya suami.
Ayo, Fei Luan.
Aku akan memberimu kesempatan untuk membalas kebaikannya.
Mari.
Kakak.
Apa kau merasa kesal?
Kenapa aku harus bahagia?
Apa aku harus bahagia?
Kakak.
Kau tak perlu khawatir tentang aku dan Yu Xi.
Kami sudah melewati ujian Hutan Beracun.
Mulai sekarang,...
...kami tidak akan melepaskan satu sama lain lagi.
Selain itu, tak ada apa pun di dunia ini...
...yang akan bisa menghentikanku bersama dengannya lagi.
Namun, sekarang masalah terbesarnya adalah kau.
Alih-alih berada di bawah pengaruh buah pesona...
...dan terus melibatkan diri dengan Kaisar,...
...akan lebih baik jika kau menyegelnya.
Dengan begitu, kau akan bisa memiliki awal yang baru.
Adik Rubah sangat bijaksana.
Dia lebih baik daripada Cerpelai yang tidak peka.
Alasan aku ingin menyegel buah itu untukmu...
...adalah karena aku ingin menghentikan pengaruh buah itu.
Aku ingin membantumu.
Aku tidak melakukan ini untuk membantu orang lain.
Aku mengerti.
Fei Luan sangat bijaksana.
Bukannya aku tidak peka. Aku hanya takut.
Bagaimana jika setelah kau menyegelnya,...
...aku masih mencintai Kaisar?
Lalu, ratusan tahun kekuatanmu akan terbuang sia-sia.
Kebaikanmu ini...
...tidak bisa aku balas.
Aku ingin membantumu menyegel buah itu...
...karena aku ingin melihat hasilnya.
Anggap saja aku ingin berjuang demi kesempatan untuk diriku sendiri.
Jika kau tidak berada di bawah pengaruh buah pesona lagi,...
...mungkin kau benar-benar akan jatuh cinta denganku.
Lelucon macam apa itu?
Lagi pula, aku bersedia membayar harga yang besar...
...untuk melihat hasilnya.
Sekarang tergantung kepadamu apakah kau berani melakukannya.
Kakak, tak semua orang bisa mendapat kesempatan untuk memulai kembali.
Pikirkan saja.
Dengan hal seperti ini yang hanya menguntungkan aku,...
...aku pasti tidak akan melewatkannya.
Sebaliknya, kau yang akan mendapat kerugian.
Sebaiknya kau berpikir baik-baik.
Jangan tiba-tiba melarikan diri di akhir.
Baiklah.
Lalu, kapan kita mulai?
Sekarang.
Kalau begitu, aku akan menyuruh Yu Xi pergi.
Tunggu.
Bisa kita mulai besok?
Kenapa?
Karena...
Setelah buah pesona itu disegel,...
...aku mungkin tidak mencintai Kaisar lagi.
Hatiku sakit ketika aku memikirkan hal ini.
Aku...
Aku sedikit enggan melepaskan cintaku kepada Kaisar.
- Kaisar. - Baru saja...
...kau bicara tentang banjir, 'kan?
Kaisar, beberapa hari lalu...
...aku sudah menuliskan detailnya di surat...
...dan menyerahkannya kepadamu.
Kaisar, tolong putuskan tindakan secepat mungkin.
Aku tidak melihat ada surat seperti itu.
Ini...
Kaisar, aku sudah mencatat situasi di area yang terkena dampak.
Kaisar, tolong beri kami persetujuan...
...untuk membuka perbendaharaan guna mendanai bantuan bencana.
Membuka perbendaharaan...
...bukan persoalan kecil.
Aku mengerti.
Apa ada hal lain yang ingin dilaporkan kepadaku?
Kaisar, jika kita tidak mengurus masalah bantuan bencana sekarang,...
...aku khawatir konsekuensinya akan tidak terbayangkan.
Kaisar.
Kaisar, tolong pertimbangkan ini.
- Kaisar. - Qing Feng.
Kaisar!
Seseorang, panggil tabib istana!
Sudah selesai.
Pendeta Tao!
Pendeta Tao, kau kenapa?
Jika kau tidak percaya diri, jangan terlalu menghabiskan tenaga.
Petugas Song, kau tak perlu terlalu khawatir.
Kaisar menjadi seperti ini karena dia bekerja terlalu keras belakangan ini.
Dia akan merasa lebih baik.
Wakil Kepala Hua,...
...kau baru saja mendengarnya juga.
Kaisar memanggil nama Putri Huang di balai besar.
Kaisar terlalu fokus akan wanita.
Itu sebabnya dia tidak bisa fokus untuk memerintah.
Lalu, sekarang dia bahkan tidak membaca surat.
Aku khawatir dia tak ingin menghadiri pertemuan.
Kaisar selalu sangat menyayangi Putri Huang dan Putri Hu.
Semua orang juga tahu itu.
Sekarang, setelah insiden seperti itu,...
...tentu saja dia merasa sedih tentang hal itu.
Wakil Kepala Hua.
Kaisar merasa kasihan kepada mereka berdua.
Lalu, bagaimana dengan rakyat negeri ini?
Siapa yang akan merasa kasihan kepada mereka?
Sekarang bencana telah melanda seluruh negeri.
Semua orang di negeri ini menderita.
Pejabat Song, setahuku...
...Raja Zhang telah memperhatikan situasi di area yang terkena dampak.
Dia berencana menyumbangkan padi-padian untuk para korban...
...guna menjawab kebutuhan bantuan darurat.
Aku sudah dengar tentang itu juga.
Aku tak menyangka Raja Zhang sangat berbelas kasih...
...pada usia semuda itu.
Itu luar biasa.
Kau sudah bangun.
Akhirnya kau bangun.
Aku hanya tidur sebentar.
Apa kau begitu merindukan aku?
Kau pingsan selama dua hari dua malam. Kau tak tahu itu?
Dasar Pendeta Tao.
Kau membuatku sangat takut.
Setelah kehilangan beberapa ratus tahun kekuatan,...
...kau bahkan belum pulih dari itu.
Namun, kau memaksakan diri untuk membawaku ke berbagai tempat.
Apa kau mencoba melakukan bunuh diri?
Kehilangan sebagian tenaga dalam bukan masalah besar.
Jika itu bisa ditukar dengan kau menangis untukku,...
...itu sepadan.
Sungguh ada yang salah dengan kepalamu.
Jika terjadi sesuatu kepadamu,...
...bagaimana aku membalas kebaikanmu?
Sudah kubilang, aku melakukan ini karena kehendakku sendiri.
Aku punya motif sendiri.
Aku tak butuh balasanmu.
Kau telah menciptakan begitu banyak kenangan...
...dengan Kaisar itu.
Sementara kita berdua...
...hampir seperti sehelai kertas kosong.
Jika aku tak bekerja lebih keras,...
...bagaimana aku akan memenangkanmu dari dia?
Bukan begitu?
Aku hanya ingin kau mengikuti hatimu.
Sesederhana itu.
Namun...
Kau tak perlu mempertaruhkan nyawamu untuk melakukan itu.
Jika suatu hari,...
...aku menyadari bahwa aku tak mencintainya lagi,...
...dan aku ingin mencarimu, tapi ternyata kau sudah mati,...
...aku tidak akan mendapatkan apa pun.
Jangan khawatir.
Aku tidak serapuh itu.
Aku masih punya kekuatan 400 tahun, bukan?
Katakan kepadaku. Kau mau ke mana selanjutnya?
Jaga sikapmu!
Aku hanya merasa sedikit tersentuh olehmu.
Aku belum jatuh cinta kepadamu.
Baiklah.
Kau mau pergi ke mana?
Aku tak mau pergi ke mana pun.
Lalu, apa kau mau makan?
Aku tak mau makan apa pun!
Lalu, bisakah aku menganggap ini...
...sebagai kau hanya ingin bersamaku...
...dan berlatih bersama suntuk menjadi abadi?
Kau...
Lain kali,...
...jangan lakukan ini lagi.
Jika kau melakukan ini,...
...aku akan...
...merasa takut.
Aku tidak akan mampu menanggungnya.
Aku bukan orang yang bertanggung jawab.
Begitu merasa takut,...
...aku mungkin akan melarikan diri.
Aku mengerti.
Aku melakukan ini...
...bukan agar kau merasa berutang budi kepadaku dan ingin membalasku.
Aku ingin...
...kau bertindak sesuai keinginan hatimu.
Ikuti kata hatimu.
Kau mengerti?
Kalau begitu,...
...cepatlah tidur.
Selamat beristirahat.
Aku akan membuatkan makanan untukmu.
Nanti aku akan membantumu menyegarkan diri.
Salam, Kaisar.
Istirahat di tempat.
Sejak aku jatuh sakit,...
...kalian semua telah membantuku dan berbagi beban kerjaku.
Terima kasih atas kerja keras kalian.
Kaisar, berbagi kecemasanmu adalah tanggung jawab kami.
Tolong jaga kesehatanmu...
...agar bisa memecahkan permasalahan rakyat...
...dan memerintah negara ini.
Hari ini...
...aku baru tahu tentang keparahan banjir di Weizhou.
Namun, di mana surat yang berisi laporan tentang banjir ini?
Kenapa aku tak melihatnya?
Kaisar,...
...aku cemas tentang kesehatanmu yang buruk beberapa hari lalu.
Jadi, aku tidak menyerahkan surat itu kepadamu.
Aku khawatir jika Kaisar cemas tentang urusan negara,...
...kesehatanmu akan makin memburuk.
Kau sudah lama bekerja di istana ini.
Kenapa kau tidak melaporkan...
...masalah yang begitu mendesak kepadaku?
Itu karena Raja Zhang...
...telah mendonasikan makanan dan membujuk yang lain.
Bangsawan lain sangat tersentuh dan mengikuti teladan darinya.
Situasi darurat di Weizhou sudah dibereskan.
Itu sebabnya aku bertindak sendiri dan memutuskan...
...untuk menahan laporan itu.
Kaisar, maafkan aku.
Di mana Raja Zhang sekarang?
Kaisar, Raja Zhang membawa dana dan donasi yang dia kumpulkan,...
...lalu pergi ke area-area yang terkena dampak.
Kaisar, Raja Zhang telah memecahkan masalah rakyat...
...dan berbagi kecemasan Kaisar.
Dia adalah bakat besar untuk negeri ini.
Kaisar, kau harus memberi hadiah kepada Raja Zhang...
...dan menggiatkan tindakan seperti itu,...
...serta mengakui dia sebagai teladan untuk diikuti oleh rakyat.
Raja Zhang.
Saat ini, kau tak tahu siapa yang memimpin negara ini?
Apa kau meremehkan wewenang Kaisar?
Kau ingin berbagi kecemasan Kaisar,...
...atau sebenarnya, kau ingin berbagi takhta Kaisar?
Kau...
Kaisar.
Kami melakukan semua ini...
...karena ingin menyelesaikan situasi ini secepat mungkin...
...dan menenangkan rakyat.
Kami tidak merasa telah melakukan sesuatu yang salah.
Aku yakin Raja Zhang memikirkan hal yang sama juga.
Kaisar, jika kau punya keraguan tentang kami,...
...kami bersedia menerima hukuman.
- Baiklah. - Kau...
Berdirilah.
Kalian semua, berdirilah.
Rakyat sangat beruntung...
...memiliki Raja Zhang dan pelayan sepertimu...
...yang berbagi kecemasan mereka.
Bisa memiliki pelayan sehebat ini membantuku...
...sungguh merupakan rahmat Tuhan.
Jadi, kenapa aku harus menghukummu?
Aku bersedia bekerja sama dengan kalian semua...
...untuk mengatasi masalah mengenai penanggulangan bencana.
Hormat, Kaisar!